EarMen Tradutto to przetwornik cyfrowo-analogowy, który jest partnerem dla recenzowanego niedawno zbalansowanego wzmacniacza słuchawkowego EarMen CH-Amp. Oba urządzenia produkowane są przez serbską firmę EarMen i – jak już pisałem w recenzji CH-Ampa – są elementami zestawu, który dostał nagrodę EISA za SYSTEM SŁUCHAWKOWY EISA 2022-2023. Cały system, który dostał tę prestiżową nagrodę zawierał także streamer Staccato, jednakże najczęściej spotykaną kombinacją jest właśnie połączenie CH-Ampa razem z Tradutto, jako źródło – urządzenia są zazwyczaj połączone poprzez kabel zbalansowany z wtykami 4.4 mm (Pentaconn) po obu stronach. Wszystkie wspomniane urządzenia EarMena (CH-Amp, Tradutto, Staccato) posiadają obudowy o takiej samej szerokości i mają z założenia tworzyć system, który powinien oferować i funkcjonalność, i brzmienie. A jednocześnie wciąż być przyjazny dla otoczenia na biurku, czyli zajmować niewielką przestrzeń, no i też oferować walory praktyczne w użytkowaniu na co dzień.
Warto też wspomnieć, że recenzowany niedawno CH-Amp okazał się być wzmacniaczem znakomitym, przez co został na dobre w naszym systemie słuchawkowym. Patrząc z kolei bliżej na Tradutto, możemy zobaczyć, że jest to mniejsze całościowo, aniżeli CH-Amp, urządzenie. Obudowy i Tradutto i CH-Ampa są w zasadzie dokładnie takie same rozmarami, natomiast ten ostatni zawiera oczywiście zasilacz o symbolu PSU-3. Jeżeli zaś zerkniemy na specyfikację Tradutto, to zauważymy też, że jest to przetwornik bazujący na układzie marki ESS, jednakże z kilkoma interesującymi detalami. Przede wszystkim, możemy zasilać go zarówno poprzez dołączony zasilacz sieciowy w formie wtyczki, bądź też możemy skorzystać z PSU-3, który dostajemy w zestawie z CH-Ampem.
Przetwornik EarMena posiada także w pełni zbalansowaną architekturę, jednakże wyjście zbalansowane oparte jest tutaj na gniazdach 4.4 mm Pentaconn – co odpwiada z kolei rodzajowi wejścia zbalansowanego w CH-Ampie. Zastosowano ponadto dość nowoczesną implementację protokołu Bluetooth, a konkretnie wersje 5.1, oferując wsparcie dla wszystkich nowych kodeków aptX-LL i też, co ważne, aptX-HD. Dodatkowo, znajdziemy wejście USB oparte na układzie XMOS i wspierające format PCM do PCM 768 Khz oraz DSD do DSD512. Ponadto mamy też typowy zestaw, jeżeli chodzi o starsze rodzaje wejść cyfrowych, czyli zarówno S/PDIF (gniazdo koaksjalne) oraz TosLink. Te interfejsy nie są już używane tak często, jak kiedyś, jednakże wciąż mogą okazać się przydatne, w szczególności, jeżeli podłączamy telewizor lub konsolę do „głównego” systemu audio.
Cena Tradutto kształtuje się w tej chwili w okolicach 3 tysięcy złotych, co w naturalny sposób pozycjonuje to urządzenie w niezwykle ciekawym punkcie, jeżeli chodzi o skalę cenową. Z jednej strony nie jest to już przetwornik budżetowy, z drugiej zaś – nie możemy też tutaj mówić o jakichś ekstrawagancjach cenowych, jakie mają miejsce w przypadku większych urządzeń. Jednocześnie EarMen reklamuje swoje urządzenie także poprzez zwrócenie uwagi na niezwykle ciekawe cechy samej konstrukcji. Mowa przykładowo o pozłacanych ścieżkach na PCB, czy starannej aplikacji układu ESS Sabre. A ponieważ ten ostatni aspekt jest w przypadku amerykańskich układów szczególnie istotny, warto sprawdzić, jak konstrukcja Tradutto ma się do jego walorów brzmieniowych. Co więcej, ponieważ wiele – jakże pozytywnych najczęściej – recenzji Tradutto skupia się na scenariuszu, w którym jest on źródłem w torze słuchawkowym, postanowiliśmy sprawdzić, jak ten niewielki przetwornik spisze się w „dużym”, systemie, gdzie ostatnim elementem toru – są głośniki.
EarMen Tradutto – budowa i funkcjonalność
Ponieważ opisałem kilka kwestii dotyczących całego systemu EarMena w recenzji wzmacniacza słuchawkowego CH-Amp skupimy się tutaj na samym przetworniku Tradutto. Posiada on trzy wejścia cyfrowe (USB, S/PDIF i TosLink) oraz dwa rodzaje wyjść analogowych – zbalansowane i niezbalansowane. To drugie, jak już nadmieniłem – korzysta ze złącza 4.4 mm Pentaconn zamiast standardowych gniazd XLR. Jest to w sumie zrozumiałe, jeżeli weźmiemy pod uwagę niewielkie rozmiary samego Tradutto. I też, jak wspomniałem w recenzji CH-Ampa, coraz więcej firm korzysta z tego typu gniazda do połączenia między urządzeniami. Zwłaszcza, jeżeli są one przeznaczone na biurko, a przez to znacznie mniejsze, aniżeli typowe sprzęty o szerokości 44 cm. Głośność na obu wyjściach jest stała, zatem nie uświadczymy tutaj funkcjonalności przedwzmacniacza (ale jest to zrozumiałe, bo to zadanie zostało przerzucone na CH-Ampa, który działa nie tylko, jako wzmacniacz słuchawkowy, ale także jako przedwzmacniacz). W Tradutto znajdziemy jednakże wspomniany wcześniej odbiornik Bluetooth wspierający nie tylko wersję 5.1, ale także wszystkie nowsze kodeki, z aptX-HD włącznie. Można sobie wyobrazić scenariusz, w którym takie rozwiązanie będzie nieco bardziej „luźnym” podejściem do tematu strumieniowania, z wykorzystaniem BT i aptX-HD zamiast użycia dedykowanego, zewnętrznego streamera. Co ciekawe, sporo przetworników w cenie porównywalnej do ceny Tradutto posiada właśnie zaimplementowany funkcjonalność Bluetooth, co tez daje do myślenia.